Fachjargon wird durch verständliche Sprache ersetzt, wenn jeder Begriff eine Übersetzung und ein Beispiel bekommt. Manche Fachbegriffe bleiben trotzdem zu Recht stehen, etwa wenn Präzision den Unterschied macht.
Passenden Vortrag ansehen →Drei Spalten pro Begriff: was er bedeutet, und wie ein Satz damit in Alltagssprache klingt.
| Fachbegriff | Klartext | Beispiel |
|---|---|---|
| Skalierbarkeit | Ob ein System auch bei viel mehr Nutzern noch funktioniert | „Die Software ist skalierbar“ wird zu „Sie läuft auch noch stabil, wenn zehnmal so viele Leute sie gleichzeitig nutzen.“ |
| Liquidität | Wie viel Bargeld sofort verfügbar ist | „Die Liquidität ist angespannt“ wird zu „Wir können die nächste Rechnung erst nach dem Zahlungseingang von Kunde X zahlen.“ |
| Redundanz | Eine zweite Absicherung für den Fall, dass die erste ausfällt | „Das System hat Redundanz“ wird zu „Fällt ein Server aus, übernimmt automatisch ein zweiter.“ |
| Benchmark | Der Vergleichswert, an dem man sich misst | „Wir liegen über dem Benchmark“ wird zu „Wir sind schneller als der Branchendurchschnitt von vier Tagen.“ |
| Stakeholder | Alle, die von einer Entscheidung betroffen sind oder mitreden | „Wir binden die Stakeholder ein“ wird zu „Wir fragen Einkauf, Produktion und Vertrieb, bevor wir entscheiden.“ |
Nicht jeder Fachbegriff ist Selbstdarstellung. Manche sind einfach richtig.
In einem Vertrag oder einer Norm ersetzt keine Alltagssprache den exakten Begriff.
Vor Fachpublikum wirkt die Übersetzung dann selbst wie ein Verständnisproblem.
Dann darf er stehen bleiben, solange die Erklärung im selben Satz folgt.
In Vorträgen übersetze ich genau das live: Fachjargon aus eurem Bereich, sofort in Alltagssprache.
Schick mir den Fachbegriff, den zuletzt niemand im Raum hinterfragt hat, aber auch niemand erklären konnte.
Anfrage stellen →